.באמסטרדם, חלמתי שראיתי שוב את אימא שלי
היא שמחה לראות אותי .ממש כמו שאני שמחתי לראות אותה
.אותן עיניים כחולות יפהפיות
כל מה שקרה, לא היה קורה .אם היא הייתה נשארת בחיים
.אבל זאת הייתה המציאות .היא מתה כשהייתי ילד קטן
...וכשאיבדתי אותה
אבד לי כל מה שיכול היה .להוביל אותי לאושר כלשהו
.היא מתה באשמתי
,כולם אמרו לי שזה לא קרה באשמתי
,שזאת הייתה תאונה נוראה
.וזה לגמרי נכון
.אבל אני לא מאמין לאף מילה מזה
,זאת הייתה אשמתי
.בדיוק כמו כל מה שקרה מאז
.הציור
- הובי -
.הכול באשמתי
- פיפה היקרה -
.איבדתי משהו שהיה אמור להיות נצחי
,לא התכוונתי לעשות את זה
.כי את מה שעשיתי לא ניתן לבטל
.זה לא משנה שאני אמות
,אבל למען הנצח
,כל עוד ההיסטוריה תתועד
.נזכור את הציור הזה ונתאבל עליו
החוחית
למיטב ידיעתנו
.הוא חזר מהמוזיאון לדירת אימו
הוא חיכה לה שם כל הלילה וכשהיא לא חזרה
.הוא התקשר למספר החירום שהקרינו בטלוויזיה
,כשהם הבינו בן כמה הוא .הם הזעיקו אותנו
,אינני יודע אם את מודעת לכך
אבל אביו של תיאו עזב את המשפחה .לפני כשישה חודשים
.לא ידעתי
.הבן שלי ותיאו היו חברים בביה"ס היסודי
,עד כמה שאני יודעת .הם לא התראו בזמן האחרון
.אני חוששת שאני לא ממש מבינה
נכון לרגע זה
.הוא קטין שזקוק בדחיפות להשגחה זמנית
כששאלנו את תיאו אם הוא חושב על מישהו
,שיוכל אולי לעזור לזמן מה
.הוא הציע אותך
.בוא תיכנס
.אני חוששת שאנדי עוד לא קם
.אתה יכול לנוח כאן אם תרצה
.בוא נארגן אותך
.בבקשה
.אתה תרגיש זוועה
.דבר נורא קרה לך
.אלוהים אדירים
,בנסיבות האלו ,אני לא רואה שום נזק למזוג לך
.מה שאבא שלי היה מכנה שלוק קטן, אם תרצה
.צ'אנס
.וברור שאתה לא רוצה
.בהחלט לא מתאים
.אנחנו מאד שמחים שאתה איתנו, תיאו
.אני מקווה שתרגיש הכי בבית שתוכל
?מה קורה
.זה תיאו. אימא שלו מתה
.מישהו בא אליך, תיאו
.וואו
.מטריד
.כן
.לא, מסתבר שלאף אחד אין מושג איפה הוא
.הוא לא שילם דמי מזונות
.הוא השאיר חובות .פשוט ברח מהעיר בלי להגיד מילה
.לא הייתה לנו ברירה .לא יכולנו לסרב לקחת את הילד
.לא. רק לכמה שבועות
?אתה שט, תיאו
.לא, אדוני
.חבל
אנדי כל כך נהנה בקייטנת השייט שלו .בשנה שעברה במיין
.השבועיים הכי נוראים בחיים שלי
.שטויות
.חסר לך ביטחון. זה הכול
תרצה שאבקש מאטה ?להכין לך משהו אחר לאכול, תיאו
.אני לא רעב
.תודה
?איפה אבא שלו
.שאלה טובה
!אלוהים
.תמדוד את זה, תיאו .זה מעיל ישן של פלאט
.קר מאד בחוץ
?בחוץ
.אני חושבת שכדאי שתחזור לביה"ס בשבוע הבא
.עדיף שנחזור כמה שיותר מהר לשיגרה
.והדרך היא להיות עסוק
?אולי תוכל ללכת היום אחה"צ
.לדירה שלכם
.אני אוכל לבוא איתך
.התכוונתי לנקות כשחיכיתי לה
.קח מה שאתה צריך .אני אסדר פה
.רק מה שאתה צריך לביה"ס .השאר יחכה
כמו כן, אימוני הכדורסל הועברו .לימי חמישי בארבע
,כרטיסים לגמר הלקרוס בשבוע הבא .במשרד הקבלה
!קדימה ויקינגים
.היי, טום
.היי
.שמעתי וכל זה
.כן
.כן, איזה מזל גרוע
.ממש נורא
הסיבה היחידה שהיינו במוזיאון
הייתה כי אימא שלי התכוונה להביא אותי .לפגוש את המנהל
.בעניין הסיגריות
.כן. גם את אימא שלי השיט הזה הטריף
.אז, אני חייב ללכת
.נתראה
?לאן אתה הולך
!קריפי !לוזר-
.אני אלך לשחות כל יום
.אתה לא יכול לשחות לבד .אסור לך
.כולם הולכים לשחות
.מים מלוחים מרפאים הכול
הים היה המתנה הכי נהדרת .שקיבלתי אי פעם מאבא שלי
.האהבה לים
.התחושה
?מה הוא יעשה כשניסע מפה
?איך קוראים לאמן שאני הכי אוהב, סמנתה ?עם השמיים המרשימים
.מקספילד פאריש
.מקספילד פאריש, בדיוק .עננים אדירים מיתמרים
,כשהייתי ילד בים
.שמיים בדיוק כאלה. קסומים
.שקיעות אדומות וכתומות
.פסטורלי
.תשאיר את זה לאספרנזה, תיאו .היא רגילה לעשות את זה
.ואותו דבר עם הכלים שלך
.טבעת מקסימה
?ירושה משפחתית
?מהצד של אימא שלך
.כן
.מקסים. קרנליאן
.התגליף
...ובצד הפנימי חרוט
."בלקוול"
.כדאי שתשמור אותה במקום בטוח
.חשבתי שהכדורים האלה אולי יעזרו
,אם תיקח אחד בלילה .לא תרגיש מפוחד
.זה לגמרי מובן
.כולנו מרגישים מפוחדים לפעמים
.אנחנו פשוט מנסים לבנות תמונה כללית
.מפיסות פאזל קטנות
כמה זמן להערכתך הייתם במוזיאון ?לפני הפיצוץ הראשון
.בערך שעה
.תביט במפה ?איפה היית כשזה קרה
?באיזה חדר היית
.האחרון שלפני חנות המתנות
.חדר 32
?אבל אימא שלך לא הייתה איתך
.לא
.היא רצתה לחזור לראות שוב איזשהו ציור
?איזה ציור
."השיעור באנטומיה"
.של רמברנדט
?למה לא הלכת איתה
?תיאו
.אמרתי שניפגש בחנות המתנות
?מה אתה זוכר מהתקרית
!כולם! החוצה
?הרחת משהו לפני שזה קרה
.אני לא זוכר
?ראית משהו חריג
.אני לא זוכר
?כל דבר שהוא
?איפה היית כשהתרחש הפיצוץ? פה
?או פה
.אני לא יודע
אני יודע שכל החדרים האלה ,נראים אותו דבר
,אבל אולי אם היית מצליח להיזכר איפה היית
.היינו יכולים להתחיל להבין מה בדיוק קרה
אני לא בטוחה שאני מבינה מה הטעם .לעשות לו את זה
.תיאו קיבל מכה בראש
.יש לו פגיעה בזיכרון
.אף אחד לא טרח לשאול אם הוא נפגע או לא
?זה נכון
.טוב
,אחר כך, כשהתעשת
?ראית אנשים
.כן
?מה הם עשו
.הם היו מתים
.אמרת לבימן שהסיגריות היו שלי
!אני בסך הכול עמדתי לידך
.אלוהים
!קום
.טוב. אוקיי
?אתה לגמרי בטוח שאתה רוצה לעשות את זה
?את מה
,הצריח שלך בסכנה
אבל הייתי מציע שתבדוק .מה קורה עם המלכה שלך
.אני מצטער שהכול כל כך דפוק
.היא הייתה נורא נחמדה
הובארט את בלקוול - - 10 מערב 253
הובארט את בלקוול - - עתיקות ורסטורציה
...סליחה, אני
.הוא אמר לי להביא את זה הנה
.אני הובי
.בוא תיכנס
?זה הוא
?האיש שנתן לך את הטבעת
.כן
.קראו לו ולטי בלקוול
.הוא היה השותף העסקי שלי
.האמת היא שהוא היה העסק
.הוא טיפל בלקוחות ובמכירות
?אמרת שהוא נתן לך אותה
?בגלריה? אחרי
.אני שמח שהוא לא היה לבד
.זה היה נורא בשבילו
?אתה הילד, נכון
?שאימא שלו נהרגה שם
?אכלת
?אתה אוהב את המשפחה שאתה גר איתה
?משפחת בארבור
.זה היה בעיתונים
.שהיא לקחה אותך אליהם
.יתום במצוקה
.עשיתי בעבר כמה עבודות בשביל המשפחה שלה
?מה המקצוע שאתה הכי אוהב בביה"ס
.ספרות אנגלית, נראה לי
?יש סופר שאתה הכי אוהב
.טולקין
.אדגר אלן פו
.'אבל אבא שלי אומר שהוא סוג ב
הוא אומר שהוא וינסנט פרייס .של הספרות האמריקאית
.אבל אני לא חושב שזה הוגן
.לא, גם אני לא
?ואיפה הוא בכל המצב הזה
?אבא שלך
.אני לא יודע
.הוא עזב אותנו
.ברוך שפטרנו
.לפעמים הוא היה בסדר
.הוא היה פעם שחקן
,וכשהיינו רואים ביחד סרטים
הוא היה מספר לי איך הם עשו .את האפקטים המיוחדים והכול
.אבל הוא שתה
כאילו לפעמים, כשהוא היה ...אוסף אותי מביה"ס ו
.בכל אופן, הוא איננו עכשיו
.טוב, הגעת עם סיפור משפחתי מעניין, זה בטוח
.עכשיו כל מה שנשאר זה כמה ציורים
.החוחית" הוא אחד מהם"
היא הייתה חייבת ?לחיות ככה כל החיים שלה
?לכודה
?היא פה
?פיפה
.זה תיאו
.הוא רוצה להגיד שלום
.לא יותר מדי זמן, חמודה
.את צריכה לנוח
.אני מכירה אותך
?אנחנו חברים
.אני מצטערת. שכחתי דברים
.לא זכרתי את החדר שלי כשבאתי הביתה
?איזו יצירה מוזיקלית אתה הכי אוהב
.בטהובן
.אתה נראה כמו מישהו ששומע בטהובן
?זה מה שאת רוצה לעשות
?להיות מוזיקאית
מוזיקה קאמרית - - לשלושה חלילי צד
,אני לא אמורה לשמוע מוזיקה .בגלל הראש שלי
.זה נורא
?אז מה אתה אוהב של בטהובן .יש לי כמה של גלן גולד
.אותו אני הכי אוהבת
.זאת תרופה
.אני חושבת שזה מורפיום
?אתה מתעייף במשך היום
.כן
.קודם זה לא היה קורה לי
.גם לי לא
.עכשיו אני לא מצליחה להישאר ערה
.אני מצטערת
,אני יודעת שזה לא מנומס
אבל אכפת לך ?שאני אעצום עיניים קצת
.תוכל לשמוע קצת מוזיקה, אם תרצה
קונצ'רטו לפסנתר מס' 5 במי במול מז'ור - - אופוס 73. גלן גולד
מופע הבידור של פרד ר. המלין - - הקוסם מארץ עוץ
?מוצא חן בעיניך
,ג'ון סינגלטון קופלי
.צייר דיוקנאות גדול מהתקופה הקולוניאלית
.זה היה של סבתא שלי
.גם היא אהבה אותו
?אפשרות שתיים או שלוש
.שלוש
.אוקיי
ועכשיו, אם זה יהיה חמש
?או שש
.שש
?למה אסור לה לשמוע מוזיקה
.מותר לה, לפעמים
.זה פשוט מסעיר אותה
,היא חושבת שהיא צריכה להתאמן .להכין קטע לביה"ס
הם אמרו שהיא תוכל יום אחד ...לנגן ברמה חובבנית
.אבל כל כך הרבה דברים השתנו
.הדודה שלה לוקחת אותה לטקסס
.חשבתי שהיא גרה פה
.כן, היא גרה פה
ולטי היה הדוד שלה
.והאפוטרופוס החוקי שלה, אחרי שאימא שלה מתה
,אבל עכשיו .מרגרט היא המשפחה הקרובה ביותר של פיפה
.קרבת דם
.ולדעתה עדיף לה להיות איתה
?איך היא
.היא נראתה לי נחמדה
.היא אמרה שיש לה סוסים ובריכת שחיה
.אני לא יודעת לרכוב
?אתה
.לא
.אימא שלי רכבה
.היו לה סוסים כשהיא גדלה בקנזס
היה שם אחד שהיה מרגיש כל כך בודד
,שהוא היה בא ומכניס את הראש דרך החלון
.רק לראות מה קורה
?גם אימא שלך מתה
.כן
?אימא שלך הייתה חולה
.לא
?אתה תישאר עם המשפחה שאתה איתה
.לא
.הם נוסעים מכאן בקיץ
?ואז מה
.אני לא יודע
.הלוואי שלא היית נוסעת מפה
?את זוכרת שראית אותי
?מתי
.ממש לפני
.אני זוכר אותך
.הייתי שם
.את צריכה לנוח, מתוקה
.ואמרתי לתיאו שאני אראה לו את הסדנה
.אתה אוהב דברים עתיקים
.אז בטח מעניין לך אצל הבארבורים
?"ה"צ'יפנדייל"? ה"קווין אן
.יפה פה. אפשר לראות איך עושים אותם
,בבית של משפחת בארבור .הכול נראה כמו חיות מפוחלצות
אתה יכול לעזור לי למיין .את הלוחות האלה מעץ דובדבן
.אני מנסה למצוא התאמות לתיבת השעון הזה
.תיאו, אתה זוכר את פלאט
למי אני צריך למצוץ ?כדי לקבל כוס קפה בבית הזה
.תחזור לחדר שלך
...צ'אנס .לא. לא הפעם-
.תחזור לחדר שלך
!עכשיו
.קרה משהו בביה"ס
.משהו רע
?הוא סולק
.אף אחד לא מוכן לדבר על זה
.אימא הכי אוהבת את פלאט
.אבא הכי אוהב את קיצי
.אימא אוהבת את פלאט
.היא גם מאד אוהבת את טודי
החוחית", יצירת המופת- " - של קארל פבריציוס מ-1654, הושמדה
.אני לא מבדיל
.טוב, שיטה אחת היא לבדוק את הבלאי
.אם זה אחיד מדי, כמו פה, זה העתק
הבלאי בעתיקות אמיתיות .תמיד מתבטא בעקמומיות
.עוד דבר, כאן, זה
.זה חיתוך של מכונה
?אתה מרגיש את זה
...אבל פה
.עבודת יד
.אז זה מזויף
לא. זה מזויף רק אם אתה מנסה .להציג את זה כמקורי
.זאת רפרודוקציה, ולא מוצלחת במיוחד
.יש דברים שאפשר לעשות כדי לשפר את השחזור
.עץ תקופתי, חומצה, דבק מוזהב, פיח
.אפשר להחליד מסמרים ישנים במי מלח
.מפתחים תחושה עם הזמן
.החדש עמום. מת
...אבל זה
.זה זוהר
.זה מאות שנים של מגע, של שימוש
.זה חיים
- ,פיפה היקרה -
?מה אתה יודע על טקסס
אי אפשר ללכת ברגל לשום מקום .ויש שם עונש מוות
.אבל עדיף לה להיות שם
.האקלים טוב למחלימים
,כדאי לה לבקר בפלנטריום
."למרות שהוא לא ברמה של ה"היידן
?אתה רוצה ללכת לאכול המבורגר
חשבתי שאתה בדיאטה .שתצליח להיכנס לשמלת הנשף שלך
,והכנתי לך צמיד פרחים שיתאים לשמלה
!והוא נראה בערך ככה
...תיאו
.אני רוצה להציע לך משהו
?היית רוצה לבוא איתנו למיין השנה
!כן
...בבקשה! זה יהיה
.כן, בבקשה
.יופי. נראה אם תאהב לשוט
,נראה לך שזה יהיה כיף .אבל אתה תשנא את זה
?מה פתאום הם החליטו להזמין אותי
.אל תהיה דביל
.הם די התאהבו בך
.לדעתי הם מתכננים הכרזה משפחתית במיין
?הכרזה
.נראה לי שאולי הם ירצו להשאיר אותך איתנו
.אנדי אומר שתהיה לנו בחילה
.הוא תמיד לוקח איתו להפלגה שקית הקאה
.אני חושש שגם אני ככה
ואולי תגלה שאתה רוצה להיות ספן
.או ביולוג ימי
.לעולם אין לדעת מה יקבע את עתידך
.קניתי נעלי סיפון, כמו שאמרת
.וסוודר
...תיאו
.יש לי הפתעה בשבילך
.היי, חבוב
.מזמן לא התראינו
.היי
."אני קסנדרה. עם "X
.אז הגענו ל"לה גוארדיה" לפני בערך שעתיים
...אני גר עכשיו בלאס וגאס
.ומצבי די השתנה
.בן, באנו ישר מהמטוס
...ורצינו לראות אותך מיד, כמובן
.אבל אנחנו גם צריכים את המפתח לדירה
.לא הצלחנו להיכנס .כבר ניסינו
.כן, באתי להתחיל לטפל בעניינים
.אתה צריך להיות גאה באבא שלך
.הוא כבר לא שתה 51 יום
.והוא עשה את זה לבד לגמרי
,התנקה על הספה .עם שקית ממתקים ווליום
.כי לא עמדתי בזה יותר
אימא שלי הייתה שתיינית שמקיאה ,לתוך הכוס שלה
.ואז בכל זאת שותה את זה
...בטח הייתי צריך להתקשר, אבל
.חשבתי שיהיה יותר קל פשוט לבוא לקחת אותך
?לקחת אותי
.יש לך פה דירה ממש נחמדה
.לא, היא יותר שלה משלי
?מה יש לך שם
.ציור
.לא, אמרתי לך ?אל תיקח הרבה ג'אנק, בסדר
.המעבירים יביאו את רוב הדברים
אתה יודע, עם אימא שלך .לא היה ממש קל להסתדר
.אבל יש שני צדדים בכל נישואים
.והיא ממש ידעה לשמור טינה
...אבל אלוהים יודע שלא הגיע לה
".דרך סוף המדבר"
זה כאילו שאתה עובר לאיזושהי .מושבת כורים בכוכב צדק
מעניין אם ביה"ס שלך יהיה ,מאלה שקוראים עליהם
.עם כנופיות וגלאי מתכות
.יופי. אנחנו זזים
.נסיעה טובה, לכולכם
.להתראות, תיאו
.אתה אורח ממש טוב
.היי, תתעורר, חבוב .קדימה, אתה מעכב את כל התור
.אלוהים, הוא חיוור כמו סדין
?אולי תתני לו אחד מהכדורים האלה
.קח, זה יעזור
.נעליים
?מי זה
.זה הכלב שלה
.פופר, תחזור הנה
?הוא נשאר לבד
!בוא הנה
.יש לו מזרקת מים
?קח את שאר התיקים, טוב
...פופ! אתה מוכן .לארי, תפוס את הכלב
!פופר
!אלוהים, הוא חירבן בכל מקום
?אתה חושב שאני לא רואה
.פופר, בוא הנה
.לעזאזל, דרכתי בתוך זה
.חשבתי שהוא הפסיק
.זו רק בירה .בחומר הקשה הוא כבר לא נוגע
?תוציא את הזבל, טוב
?לאן זה הולך
.יש בהמשך הרחוב בית עם פח בחוץ
.פשוט תתקע את זה שם
?לא יהיה אכפת להם
?למי
.אנחנו היחידים פה
מעוקל - - מכירה פומבית
.אני לובש חליפות עבודת יד
.אני שוחה פעמיים בשבוע
.אני מתראה עם אנשים שאני לא סובל
...אני רגוע
.חביב
.אני לא שקוע ברחמים עצמיים
.זה נכון מה שקראתי
אנחנו כל כך רגילים להסוות את עצמנו ...מפני אחרים
...שבסופו של דבר
.אנחנו מסתווים גם מפני עצמנו
.מתחמם
.כן
?באמת
.לא, אבל זה כל כך יפה
?איך ידעת
.רוב האנשים לא היו יודעים
ראיתי חפצי ריהוט שהוא עבד עליהם .ויכולתי להישבע שהם מקוריים
.זה "קווין אן קונטיקט" מקורי
,אבל הגמלון והרגליים ניזוקו
.אז העיטורים והרגליים נלקחו מרהיט אחר
?אלה
?את מרגישה את זה
.כן
.וואו
...ו
.פה
?את מרגישה את זה
.כן
?על מה אנחנו מסתכלים
.בוא תראה מה הובי יצר, אוורט
.לא יצרתי את זה
.רק הטלאתי ושיקמתי את הדבר המסכן הזה
...כמובן שעכשיו זה לא שווה הרבה
.אבל אולי נמצא לו בית
?מה דעתך, פיפ ?ניקח את זה
.זה יותר גדול מחדר השינה שלנו
אני לוקח את השניים האלה לארוחת צהריים .ואז לשדה
?מה? לא תבוא איתנו
.לא, אני לא יכול ...יש לי פגישה עם לקוח, כך ש
.אתה כזה איש עסקים בזמן האחרון
.כן, כדאי שאחד מאיתנו יהיה
.טוב, בואו נלך
.כן. היה ממש נפלא לראות אותך שוב
.שמחתי להכיר אותך סוף סוף
.אם תגיע אי פעם ללונדון תגור אצלנו
.היא קצת הגזימה בעניין גודל הדירה
."אני ממליץ על ה"פולארד
.בסדר. תודה
.תודה .בהחלט, אדוני-
.הפתעה נעימה, מר ריב
.לושיוס, בבקשה
?אתה מחפש עוד פריט לקניה
.אני רוצה לדבר על הפריט שכבר מכרת לי
?"ה"אפלק
?יפהפה, נכון .כן-
?רק שהוא לא, נכון
.תומס אפלק
,קישוט הפניקס כן .בזה אני די בטוח
.אבל שאר השידה לא
.עתיקה, אבל חסרת ייחוד
מר ריב, אני יכול להבטיח לך ...שאם נפלה טעות
.אבל נפלה טעות, מר דקר
.מכרת זיוף למישהו שיודע להבחין בהבדלים
...למען האמת
,אני עדיין די חדש בתחום
."ואני בהחלט לא מומחה ב"ציפנדייל פילדלפיה
.אז זאת הבעיה
אני יודע בדיוק מי הרכיב את המפלצת הפרנקנשטיינית
.שמכרת לי
.השותף שלך
.לשותף שלי לא היה שום קשר לזה
.אני חושב שכן
.כבר ראיתי עבודות שלו
."מוחלפים"
?ככה הוא קורא להם, נכון
.צמד עיטורים מפה, כמה רגליים משם
מספיק חלקים מקוריים .כדי לעבוד על הקונה, והנה לך
.אני אשמח לקנות ממך בחזרה את הפריט, מר ריב
.במחיר פרימיום
...אני לא רואה מה עוד אני
.אני מכיר אותך ?מה-
.אני הרבה שנים בעסק הזה
.כולנו יודעים שהובי המסכן היה שקוע בחובות
.ואז אתה הגעת, ילד הפלא
.המוכר הבקי, הצעיר המקסים
.ופתאום העסק משגשג
.אבל אני מכיר אותך, מר דקר
.אני יודע הכול עליך
?תיאו
.פלאט
.פלאט בארבור
.פלאט. אלוהים אדירים
?עבר המון זמן. מה שלומך
?מה שלום אנדי
,אתה יודע איך אבא היה
."הם קראו לזה "הבעיות שלו עם העצבים
.דו-קוטבי
.לא ידעתי
.הוא תמיד היה כל כך טוב אליי
.כן
לפני כמה שנים .הוא הפסיק לקחת את התרופות שלו
.אתה יודע כמה הוא אהב לשוט
.הוא החליט לצאת מהנמל הצפוני
.אני באתי איתו
.אנדי גם בא, רק למקרה שאבא יקבל סחרחורות
.ברור שאנדי לא רצה לבוא
.הוא תמיד שנא את הים
מכל מקום, הייתה רוח חזקה ...וניסינו לקפל את המפרש הראשי
...ואבא התחיל
.לצרוח את כל הקשקושים הפואטיים שלו
ושניה אחרי זה הוא במים .ואנחנו מנסים לגרור אותו חזרה
.והסירה נטתה
...גל ענקי הגיע
.ושניהם נסחפו
אנדי לא קשר כמו שצריך .את חגורת ההצלה שלו
.הוא תמיד היה כזה קלוץ
.אלוהים, פלאט
?תעשה בשבילי משהו
.היא חזרה הנה
.אנחנו מאד לא רשמיים עכשיו
.אימא? הבאתי לך אורח
?גברת בארבור
.תיאו
.אני לא מאמינה
.ממש יפה תואר
?נכון, פלאט
.כן
.אתה חייב לספר לי ?מה אתה עושה בחיים
.סוחר עתיקות
.עתיקות. זה נפלא, תיאו
.בעיקר רהיטים אמריקאים
.כדאי לך לבוא
.אתה יודע כמה אני אוהבת דברים עתיקים
כשהיית ילד הייתי רואה אותך .מסתכל בציורים שלי
.תמיד היית ניגש ישר ליצירות הכי חשובות
.פיל, ליין, קופלי
."הייתי חושבת לעצמי, "נשמה תאומה
...גברת בארבור
.לא ידעתי על אנדי
.אני לא מאמין
.אני כל כך מצטער
.אני לא צריכה לספר לך על אובדן
.תמיד היית חבר כל כך טוב שלו
.בלתי נפרדים, הייתם שניכם
.עם המשחקים המצחיקים שלכם
,אז
?אתה רואה מישהו מהחבורה מביה"ס
.לא, לא ממש
.אני רואה קצת את טום קייבל, פה ושם
?באמת
,יוצא עם אחותי
.מדי פעם
.אל תגזים, פלאטפוס
.נתקלתי בו במקרה כמה פעמים
.אז אתה באמת פה
.לא האמנתי כשפלאט התקשר להגיד שבאת לבקר
.נהדר לראות אותך, תיאו
.אני מצטער, זה פשוט כל כך מוזר
היית בת שבע או שמונה .בפעם האחרונה שראיתי אותך
.לפני הרבה זמן
.אני כל כך שמחה שחזרת אלינו
.זה בדיוק כמו פעם
.השידה הקטנה מתקופת סיילם
.בסביבות 1760
,הבית של סבתא שלי, אני זוכרת ,כשהייתי ילדה
.זה היה עוצר נשימה
.אתה יודע, אני המומה שחזרת אלינו
.תמיד חשבתי שאתה שונא אותנו
.היינו כל כך איומים אליך, טודי ואני
.הייתם ילדים קטנים
.אני יודעת
.ותראה אותנו עכשיו
.כמעט בדיוק כמו אנשים
,טוב, אז אם סלחת לנו .תבטיח שתבוא שוב
...פיפה היקרה
?מה שלומך
.אני חושב עלייך
.אני מקווה שנפלא לך בטקסס
...אני חייב לומר
.שאני די שונא להיות פה
?אתה זוכר את אימא שלך
.כן
?מה אתה זוכר
...היה לה שיער כהה
.והיא הייתה ממש יפה
.היא צחקה הרבה
.והיא אהבה גלריות
?בגלל זה הייתם שם
?את זוכרת שראית אותי
,חייך, עלובים ככל שיהיו" .תשלים איתם ותחיה אותם
.הם אינם גרועים כמוך
".אהוב את חייך, עלובים ככל שיהיו
ומה אנחנו חושבים ?על עמדתו של ת'ורו בנושא חיי פשטות
.אני חושבת שזה טיפשי
אם כולם פשוט יפרשו וישוטטו ביערות
?איזו מין חברה תהיה לנו
.זה חסר אחריות
,נכון. אם כולם היו כמוהו
.לא היו לנו חנויות, או טלוויזיה, או כבישים
.טמבלית
.טוב
.אבל יתכן שהוא טוען את ההפך בדיוק
?יש למישהו דעה שונה
.הארי פוטר
.לך תזדיין
?איפה הגלשן שלך
.הטי שירט שלך
.אי אפשר לגלוש במדבר
.לא. אני לא יודע לגלוש
.אני פשוט שונא שמש
.תיאו
.בוריס
?מאיפה אתה
,רוסיה, אוסטרליה, פולין
.ניו זילנד, טקסס, אלסקה, קנדה
.שבדיה
.במקור מאוקראינה
.אלוהים
.כן, אנחנו נוסעים בעולם
.אבא שלי עובד במכרות
שונאים אותנו בכל מקום שאנחנו מגיעים אליו
,כי החברה מבטיחה שלא נדפוק את הסביבה
.ואז הם דופקים הסביבה
.אבל נראה לי שפה לאף אחד לא אכפת
?אתה רוצה לשתות
?מה
.לשתות. יש לי בירה בבית שלי
.אוקיי
?מה אתה עושה
.אמרתי לך
.אני שונא שמש
.לא
?יש לך שכנים
.כל הבתים סביב הבית שלי ריקים
.אותו דבר
.הם בנו את השיט הזה ממש רחוק מדי
.עכשיו המדבר חוזר ומשתלט
.המדבר והבנקים
?אתה רוצה וודקה
.לא, תודה
.אבא שלי שותה את זה כל הזמן
.כל כך הרבה, שהוא לא מרגיש את הרגליים
.ממש. יש לזה שם
.אבא שלי אומר שהוא הפסיק לשתות
.ברור
?אתה רוצה אוכל
.יש לי לחם, סוכר
.לא, תודה
?יש פה מישהו
.לא
.אבא שלי לא יחזור הלילה
?אתם רק שניכם
.כן. אימא שלי מתה
.גם שלי
.שלי הייתה אלכוהוליסטית
.השתכרה ונפלה מהחלון
.שלי נהרגה בפיצוץ
.כן
?החיים, אה
?מה זה
.ויטמינים
קסנדרה אמרה שאיזה מאמן כושר .נתן לה את זה
?ויטמינים
.ה"וי" הזה זה לא ויטמינים, פוטר
.זה ויקודין. זה יכול למסטל אותך
?אתה חושב שהיא מוכרת
.היא? לא
."היא מנהלת בר ב"סטריפ
.אז לא יכול להיות שהיא מוכרת סמים
?חשבתי שאתה מניו יורק
.אלוהים, היא סקסית
?תהיה לך התנגדות
...אם אני והיא
?אתה לא אוהב אותה
.לא
אני חושב שאבא שלי נפגש איתה .כשאימא שלי עוד הייתה בחיים
,הוא היה אומר שהוא נוסע לעסקים
.אבל לדעתי הוא היה בא הנה
?אז מה
.זאת אשמתו
.אל תאשים אותה
.או את הכלב הקטן הזה ?איך קוראים לו
.פופר
?...מה אתה
.היי
.כלב טוב
.זה עולה 20 דולר
.זה היה עולה 20 דולר
.תראה. איזה חמוד
.אתה יכול להוריד אותו
.ארצה
?איך קוראים לך, ילד
.תיאודור דקר
?עוד ניו יורקי, נכון
.כן, אדוני
.נעים מאד. אני ניימן סילבר
?אבא שלך בבית
.לא, אדוני
.אדוני". נימוסים טובים"
?אתה יודע מתי הוא יחזור
.לא, אדוני
?אתה רוצה להיכנס ולחכות
.אתה ילד טוב, תיאו
אבל לא, תודה, כי אני לא אוהב .להטריד אנשים אצלם בבית
.רק תגיד לו שהייתי פה .ותשמור על עצמך
.אלוהים יברך אותך
!יש! ככה בדיוק
.לזה אתה מגיע עם משמעת עצמית
.אתה חייב גישה של משקיע
.זה אני. לגמרי עקרב
?אתה מאמין בדברים האלה
לחצי ממהמרי הספורט בווגאס .יש אסטרולוג בחיוג מהיר
.אתה מחפש את היתרון איפה שאפשר
?השנה, 53 אחוז על מה ?אלף משחקים
.זאת שנה טובה .זאת ממש שנה טובה
השנה שלך בפוקוס - - עקרב
.המשחק המזדיין הזה, בייבי
?אני רוצה לפתוח לך חשבון חיסכון, אוקיי
...שמתי 10,000 בצד, אז
.אתה לא חייב
.אני יודע שאני לא חייב. אני רוצה
,תן לי את המספר שלך בביטוח לאומי ,כשיהיה לך רגע
.ואני אפתח לך חשבון
,פשוט, אתה יודע
.אני שמח שאתה פה, ילדון
...אתה ואימא שלך
.אתה יודע, הייתם תמיד כל כך קרובים
.אני שמח שנתת לי הזדמנות שניה
?הנה! אתה רואה את זה
.אתה כבר מביא לי מזל !זה מדהים
.יש לנו עוד שני משחקים היום .אז לאט לאט
.זה גדול. בנאדם
.וחייבים גם להרחיק את הכלב הזה מהבית
.הכלב מביא מזל רע
?תעזור לי עם זה, אוקיי
?יש עוד גלידה
.אנחנו צריכים טריפ ביחד
.ניקח אל-אס-די
?הבחורה ההיא, הרזה משיעור אזרחות
.קיילי
.היא אומרת שהחבר של אימא שלה יכול להשיג
?כבר עשית את זה פעם
.פעם אחת
.זה היה פנטסטי
...מה זה עושה
.אבא שלי, הוא יהרוג את הכלב. מהר
.פופר. בוא הנה
.מאד מרגש
,אם תיסע לאוקראינה .אנשים יתייחסו אליך כמו אל כוכב גדול
?כן
.לא אמרת לי שאבא שלך היה בסרטים, פוטר
.זה היה רק סרט אחד או שניים
.בעיקר טלוויזיה
,היי, תשמע, תיאו "אני לוקח את קסנדרה ל"אם-ג'י-אם גראנד
.לארוחת ערב בחג ההודיה
?אתה רוצה לבוא איתנו
.חשבנו לעשות משהו רק אנחנו, אבא
.בטח נלך לאכול אצל בוריס בבית
.אבל אני יכול לבוא איתכם אם אתה מעדיף
...כבר עשינו הזמנה, אז
.טוב, אני אשאיר לכם את ההחלטה
?בוריס, אתה אוהב סרטי משטרה
.בטח ?כן-
.שיחקתי בסרט משטרה עם מיקי רורק ?רוצה לראות
?ברצינות .ברצינות-
.זה היה טעים מאד
.תודה
.מיקי שנא אותי, דרך אגב
,אני לא יודע מה הייתה הבעיה .כי בעיניי הוא היה ממש מגניב
אולי הוא הרגיש שאני מאיים עליו
.מסיבה כלשהי
.אפילו עשינו כושר ביחד כמה פעמים
?אז לשנות את ההזמנה או לא
.לא אמרתי שאני לא רוצה שתבוא
.לא אמרתי שאמרת
.הבנתי
?מה אתם באמת הולכים לעשות
.בטח נראה פה טלוויזיה
להביא לכם נקניקיות קוקטייל
?וכנפיים חריפות שאתה אוהב
.נהדר
.מגניב. יסודר
.רק אל תיגע לי בסיגריות
,כל גבר, כל אישה"
".נושאים בתוכם בית אחד אמיתי
!אנגלית
!באנגלית, יא בנזונה
.פאק! הפה המזדיין שלי
.אשתי דון, והילדים שלנו, סבסטיאן וקייסי
?שמעת את זה
?את מה
?את האיש שדיבר
,הוא איחל כרגע חג שמח לילדים שלו .בסטארד (ממזר) וקייסי
.אל תהיה טיפש
.זה מה שהוא אמר
?זה קשה, אה
.קייסי זה בסדר ...אבל לקרוא לבן שלך ממזר בטלוויזיה
.זה לא מה שהוא אמר ?אז מה הוא אמר-
?מאיפה לי לדעת ?אז על מה הוויכוח-
אמריקאים תמיד נותנים לילדים שלהם שמות מטופשים
.כמו אפל ובלאנקט, ובר ועוד שטויות
משפחות נהנות מהגלישה הראשונה בעונה .בניו יורק סיטי
?אתה ואימא שלך הייתם הולכים לשם
.לא. זה לתיירים
?מה הייתם עושים
...כלום. פשוט
.היא הייתה מכינה תרנגול הודו
.היינו שרים שירים
?אי אפשר פשוט לבלוע אותם
.ככה זה משפיע יותר חזק
?איך נדע שזה התחיל להשפיע
.אבא שלי הרג בנאדם
.במכרה, בגינאה החדשה
.בולשיט
.לא
.זה נכון
...הוא עשה את זה עם
?איך קוראים לזה
.מפתח צינורות
הוא ניסה שזה ייראה .כאילו סלע השתחרר ונפל עליו
.היינו חייבים לעזוב תכף אחרי זה
.עכשיו אתה
.סוד
.אני חולם על אימא שלי
.אני חולם שמישהו אומר לי איפה היא גרה
באיזה בניין ישן בשכונה ענייה .בקצה השני של העיר
...ואני רץ לשם
...ואני עולה במדרגות בריצה
.אבל היא איננה
.היא תמיד איננה
.זה לא סוד
.היא לא מסכימה לראות אותי כי זה קרה באשמתי
היא לקחה אותי להיפגש עם המנהל
.כי הם אמרו שעישנתי
...וירד גשם, והקדמנו
.ובגלל זה נכנסנו למוזיאון
.היא מתה באשמתי
.ועכשיו היא לא מוכנה לראות אותי
.תשחה, פוטר
?איפה אני
?איפה
!פיפה
?איפה היא
.כל כך מזמן לא ראיתי אותך
.אמיל
.לא כדאי שתזוז
.לא פה. אל תשאיר את זה פה
.קח את זה
.אסור שהם יראו את זה
.הם ייקחו את זה
.הם הוציאו את כל הנורות
...הם
?את זה? אתה מתכוון לזה
.זה בסדר. קח
.קח את זה איתך
!תבטיח! תבטיח שתיקח את זה
.אני חייב למצוא את אימא שלי
.הובארט את בלקוול
.תצלצל בפעמון הירוק
.זה רק אני, פוטר
.פוטר
.תישן, פוטר
?תיאו, יש לך דקה
?בטח. מה קורה
?אתה זוכר שאמרתי שהייתה לי שנה טובה
.אז אני רוצה לעשות שינויים גדולים
.חבר שלי פותח מסעדה
.וואו. זה נהדר
.כן. זאת הזדמנות נהדרת
,אבל אתה יודע, מסי מסעדה .מסי רישיון לאלכוהול
.השקעה התחלתית גדולה
אם אתה צריך את הכסף ...מחשבון החיסכון, אתה יכול
...כן. לא, אני
.כן
.אני מאד מעריך את זה, חבר. באמת
...אבל אני צריך
,שתתקשר לברייסגירדל ההוא .העו"ד של אימא שלך
.הנה. כתבתי הכול
,תגיד לו שאני שולח אותך לבי"ס פרטי
.ואתה צריך שהסכום הזה יועבר לחשבון הזה
?65,000 דולר
?כל עוד הכסף משמש לרווחתך, זה חוקי, אוקיי
.והמסעדה הזאת, זה יהיה לרווחת כולנו
,אם נעשה את זה כמו שצריך
.נוכל לחסוך משהו כמו 30,000 דולר
...אבל למה
.תיאו, אין לי זמן לזה כרגע
,אני צריך שתתקשר עכשיו .כי במזרח המשרדים תכף ייסגרו
,ואם אתה צריך לחתום על מסמכים
?תגיד לו לפקסס למספר הזה, אוקיי
?אבל למה אני צריך לעשות זה ...זאת אומרת
?היי. אתה תעשה את זה, אוקיי .אתה חייב
.אני ממש בצרה גדולה ?אתה מבין את זה
.הבנת? זה רק משהו זמני
!אבל אני צריך את הכסף עכשיו
.כי ההזדמנות הזאת... היי
,ההזדמנות הזאת יכולה להיעלם .אם אני לא אעשה את זה ממש עכשיו
!תפסיק
.תפסיק עם הבכי הזה
.בדיוק מה שכתוב בדף
.ברייסגירדל את וייז
?אני יכול לדבר בבקשה עם מר ברייסגירדל
.מדבר תיאודור דקר
.תמתין בבקשה
.תיאודור, אני שמח שהתקשרת
.לא הייתה לי שום דרך ליצור איתך קשר
.אני רוצה ללמוד בבי"ס פרטי
?אימא שלי השאירה לי כסף
.לא בדיוק
.אבל יש לך 529 לשימוש לצורך השכלתך
?אז אם אני אבקש שתשלח לי 65,000 דולר
חוששני שהסכום יכול להישלח .אך ורק ישירות לביה"ס שתבחר
זאת ההנחיה של אימא שלך כדי להבטיח .שהכסף ישמש רק להשכלתך
,אני לא יודע אם אני אמור לספר לך את זה
אבל אדם לא מורשה כבר ניסה פעמיים .למשוך סכומים גדולים מהחשבון
מישהו שיש לו גישה ,למספר הביטוח הלאומי שלך
.והציג את עצמו כעורך הדין שלך שם
?אתה יודע על זה משהו
.לא, אני לא יודע
.תודה לך בכל מקרה
!לעזאזל! לא
!פאק! אלוהים! פאק
!לא
!פאק
.הוא אמר לי שיש לך הון
?אבא שלי
אתה חושב שאם היה לי הון ?לא הייתי אומר לך
.אני לא יודע
.יש הרבה דברים שאתה לא אומר לי
.אבל זה בסדר
.אני יודע מה יגרום לך להרגיש יותר טוב
.תאמין לי, פוטר
זה הולך להיות אחד הלילות .הכי נהדרים בחיים שלך
.זה כמו סרט
.הכול שטוח ושחור ולבן
.אבל היה נחמד אם היה גם צבע
.אולי אם משלמים יותר
.שיט
.אף אחד לא היה אמור להיות פה
.תתנהג רגיל
.יוצאים להם ניצוצות מהפה
.רגיל
.את עוד במדי עבודה
...תיאו
.לאבא שלך הייתה תאונת דרכים
.זה קרה לפני שעתיים בערך
.רמת האלכוהול בדם שלו הייתה 0.39
...הוא נהג מערבה לכיוון המדבר
.כאילו הוא התכוון לעזוב
.הבנתי
?אז מתי הוא חוזר
.לא, תיאו
.אני אומרת לך שהוא מת
.הוא מת
?מה אתה עושה
.חשבתי שאת לא יכולה לראות אותי
.אתה צעיר מדי לשתות
.אני מתנצל
?מה קורה לך
?מה דפוק אצלך
?אתה לא מסוגל לבכות .אבא שלך מת. אבא שלך
?אתה חושב שזה מצחיק
.אז בוא אני אגיד לך משהו
,אולי לא היית מספיק זמן עם אבא שלך
...אבל אתה הילד שלו
.מכל הבחינות
.הם הלכו
.והיא לגמרי מעולפת
?מה אתה עושה
.אני מחפש כסף
.אני עוזב לפני שיתחילו להגיע אנשים
.בוא איתי ?לאן-
.לניו יורק ?מה-
.אני לא יכול להישאר פה איתה
?בגלל מה שהיא אמרה
.היא הרוסה, פוטר
.אני מרחם עליה
.אל תרחם עליה
.אנחנו צריכים לתכנן את זה .זה מטורף לנסוע הלילה
!אני לא יכול להישאר פה
.היא תשלח אותי למוסד ?אתה מבין את זה
.תקשיב, אני קטין
.אין לי פה לא משפחה ולא חברים
.אנחנו חייבים לעזוב
.עכשיו
?מה עם פופצ'יק
,נעבור אצלך, תיקח את הדברים שלך .ואז נלך לתחנת האוטובוס
.אני לא יכול לעזוב עכשיו .תן לי עוד קצת זמן
.מה? אין לי זמן .הם יבואו לקחת אותי
.רק יום אחד ?למה-
...כי אני
?כי מה
.יש משהו חשוב שאני צריך להגיד לך
?בוריס, מה
?מה אתה צריך להגיד לי
.אתה לא צריך לעזוב. זאת טעות
.אני חייב לעזוב
?אתה בא איתי או לא
.סע אתה
.אני אבוא אחריך
.יום או יומיים
.אתה חייב לבוא. תבטיח לי
.'ניסע לברייטון ביץ .כל הרוסים מסתובבים שם
.ונלך לבי"ס ביחד .פוטר-
...ו
.בהצלחה
.תשמור על פופצ'יק
.אני מקווה שזה יספיק
.זה החדר הישן של ולטי
.בבקשה אל תשלח אותי מפה
אתה צריך לפשוט את הבגדים .הרטובים האלה ולנוח
.נדבר כשתרגיש יותר טוב
.ואף אחד לא ישלח אותך מפה
.תוכל להישאר פה כמה שתרצה
.שניכם
אני לא אגרור אותך לשם שוב
.אבל אתה חייב להחליט
?חרסינה סינית או ציפורי הנילוס
.ציפורי הנילוס
.תיאו
.זה לא היה רומנטי כמו שקיוויתי
.הם יפהפיים
?מה
.לא, שום דבר. הם מדהימים
?פשוט, נראה לך שהם יתאימו ליום עצמו
.לא
,אזמרגד, אבן נפלאה בעיניי
.אבל לא ממש האבן שלי
.גם אימא לא יכולה לענוד אבנים ירוקות
.מה שאת חושבת
?יקירי, פגעתי בך, נכון
.תקשיב, אני אענוד אותם
...את ממש לא .אני רוצה-
,קיצי ביקשה שלא יהיו נאומים היום
.אז זאת רק ברכה
.לחברה הכי טובה שלי ולבעלה לעתיד
.לקיצי ותיאו
.לחיים
.אני מקווה שעוד אין לך את זה
,לא. אתה לא תאמין
אבל ראיתי את התערוכה הזאת בבוסטון .כשלמדתי באוניברסיטה
?זה הילד ההוא? לונגסטריט
.פורסט לונגסטריט
?הוא היה בכיתה של אנדי, נכון
.נכון
אני זוכרת שהוא לא הזמין את אנדי .למסיבת יום הולדת
.אני לא חושב שאנדי היה רוצה ללכת
.אולי לא
.היכרת אותו יותר טוב ממני
אני חושבת שאף פעם .לא ראיתי אותו כמו שהוא
אני חושבת שתמיד ניסיתי .לשנות אותו
...אחרי שהוא מת
.חשבתי שהכול יהיה שבור לנצח
.ואז אתה חזרת
ואני חשבתי שלעולם לא אהיה שוב .כל כך מאושרת
אני מקווה שאין לך התנגדות לכך
,שאדבר מתוך ליבי
.אבל תמיד הרגשתי שאתה שלי
.אני יודע שזה מאד מצער מבחינתך
.אז הייתי רוצה להציע לך פיצוי
?נאמר, 10,000 דולר נוספים
.אני יודע שהיית שם
.חדר 32
...אני יודע שהיית שם
.ואני יודע מה עוד היה באותו חדר
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.במוזיאון המטרופוליטן, ביום הפיצוץ
.אני לא רוצה לדבר על זה
.אימא שלי מתה בפיצוץ הזה
.אני יודע. גם ולטון בלקוול מת שם, בחדר 32
אם השותף שלך
לא היה מספר לחצי העיר
,איך הגעת אליו הביתה עם הטבעת של ולטי
.אולי לעולם לא הייתי מקשר בין הדברים
?איזה קשר
.הקשר בינך לציור
,הציור שהבאת למר הובארט .שבהמשך הפך אותך לבן חסותו
...אני לא .או איך שתקרא לקשר בניכם-
,הציור ששניכם השתמשתם בו
.כדי לגייס כספים
.הציור הזה
.החוחית" של פבריציוס"
שהושמד במתקפת טרור מטופשת .במוזיאון בניו יורק
.ציפור קטנה, מסכנה ואמיצה
.אבודה לנצח
,זה היה מספיק חסר אחריות מצידך
לתת לבריוני הרחוב האלה .לטפל בדבר כל כך עדין
...מה שאני מציע הוא
...שתמכור אותו לי תמורת, נאמר
.חצי מיליון דולר
...ולא, אני בטוח שהמשטרה מאד תתעניין
?איך לעזאזל זה קשור אליי
.בסדר
האף-בי-איי קיבלו מידע שכנופיית פשע במיאמי
.השתמשה בציור הזה כעירבון בעסקת סמים
,אבל זה מוכיח שהוא לא נשרף בפיצוץ ?אתה לא חושב
.אני מציע לך לחשוב על ההצעה שלי
.אין לי שום בעיה לפנות לאף-בי-איי
.בבקשה
.כשתרצה לדבר על העניין האחר, תתקשר אליי
.קיצי לא כאן, תיאו
.חשבתי שהיא כבר חזרה מהעבודה
.היא לא עונה לטלפון שלה
.אני לא יודעת מתי היא תחזור
.אוקיי
?אני יכול לחכות לה כאן, בבקשה
.אני חושבת שעדיף שתחזור יותר מאוחר
?את רצינית .אני רק רוצה לחכות בחדר שלה, אם
...אני לא
.גם אני גרה פה
.אתה לא יכול ככה להתפרץ הנה
.אני מצטערת. זה לא זמן מתאים עכשיו
.זה בסדר
.זה יהיה בסדר
?הכול בסדר
.תיאו
.כל כך מאוחר
.היית צריך להתקשר
?אתה רעב .אני יכולה להכין לנו משהו לאכול
?אתה רוצה
?אולי כוס יין
.אם אמרה לי שעברת פה קודם
?יקירי, תפתח את הבקבוק
.אל תעשי את זה בבקשה
?סליחה
.ראיתי אותך
?אתה לא מתכוון לטום קייבל, נכון
.הוא חבר ותיק
.בבקשה, קיצי. די עם הסודות
.לא חשבתי שזה ממש משנה עד החתונה
...כבר מזמן ניסיתי לגמור את זה, אבל
.אבל את אוהבת אותו
אני לא מצפה שתבין את ההרגשה .להיות מאוהב בבנאדם הלא נכון
,תיאו
?זה באמת כל כך חשוב
.אתה יודע שלא
.לא באמת
.אני יודעת על הדברים שלך
?הדברים שלי
.קח כמה סמים שאתה רוצה, לא אכפת לי
.הנישואים האלה נכונים
.אימא כל כך אוהבת אותך
.זאת התאמה טובה
.אנחנו מחבבים זה את זה ואנחנו מסתדרים
?ראש ולא לב
.אם ככה אתה רוצה להגדיר את זה
.אלפיים דולר
.ריילי את בריטון, כמובן
.הוצאה ראשונה, מהדורה ראשונה
.וכמו שאתה רואה, במצב יפהפה
.אני אקח את זה
עוצמה מעוץ - - ל. פרנק באום
?בשבילך
.לא. מתנה
.מישהו בר מזל
.תראה את זה
.אוחסנה בסככה פרוצה בווטרווליט
,מדהים שהיא שרדה בכלל
.אבל תראה איזה עץ
?מה
.לא רציתי להטריד אותך
?במה
.הריב הזה, לושיוס ריב
מכרתי לו את השידה הכפולה .עם העיטור של אפלק
?...ו
."מכרתי אותה בתור "אפלק
.עשיתי דבר נורא .אבל לא ידעתי מה לעשות
,מס הכנסה התקשרו כל יומיים .ועכשיו הוא מאיים עלינו עם זה
.אז תחזיר לו את הכסף
.ניסיתי. אני לא מבין מה הוא רוצה
.השם הטוב, זה הדבר הכי חשוב לסוחרים .הכול מתנהל על כבוד
...אם ייוודע לאנשים ש
.אני אתקן את זה, הובי
.אני אציע לו יותר ממה שהוא שילם
.אני בטוח שהוא רק רוצה כסף
?הובי
?פיפה
.שלום, מקסים שלי
?אתם מתכוונים לשנות את השלט
.לא
.לא ביקשתי ממנו
.אני יודעת שלא ביקשת
.אבל הובי תמיד מדבר על זה ששיקמת את העסק
.איש מכירות לעילא
?ומי היה מאמין ?רהיטים עתיקים
?את מתגעגעת
?לניו יורק
.שאני לא אשכח. יש לי ספר בשבילך
?כן
.גם לי יש משהו בשבילך
.עיתוי מצוין .גמרתי את הספר שלי במטוס
."קניתי לך את "טבעות שבתאי
.אוורט אמר שלדעתו תאהב את זה
?זה טוב
.נהדר
.אני ממש שמחה שאתה מאושר, תיאו
אני לא מאמינה שאפילו לא פגשתי אותה .ואתם מתחתנים
.כן
.הכול היה מאד מהיר
.כן, כנראה שכשיודעים, יודעים
.אוקיי, אני גמורה
.אני הולכת לישון
.לילה טוב
גאון - - מבט אל חייו הפנימיים של גלן גולד
,אני זוכר שחשבתי בלבי ?"מי זה הבחור הזה"
,שכל צליל משורטט אצלו, כל כך צלול ורהוט
ועם מיומנות הנגינה שלו ,ביד שמאל וביד ימין
זה נשמע כמעט כמו .דואט שלך עם עצמך
.אני מצטער
.חשבתי שזה ימצא חן בעינייך
.אני אוהבת את זה
.זה פשוט הזכיר לי את העולם הקודם
.זה היה ממש קשה
,את רק מתאמנת, מתאמנת, מתאמנת .שש שעות ביום
.ואז הכול נעצר באותו יום
.עכשיו אני אפילו לא מסוגלת ללכת לקונצרט
...וולטי
הוא היה איתי באותו יום
.רק כיוון שהכרחתי אותו לקחת אותי לאודישן
.זה היה באשמתי, תיאו
.בואי הביתה
?הביתה לכאן
.כן
?מה עם אוורט
...כשהייתי עם ולטי
...כשהוא נתן לי את הטבעת
.קרה משהו בנינו
.כאילו הוא הוביל אותי לחנות
.ברגע שהגעתי לשם, הרגשתי שזה נכון
?ועתיקות
?למה שזה יעניין אותי ?מי היה חושב על זה
.אבל זה עניין אותי
כאילו הוא שלח אותי בדיוק .אל המקום שהייתי צריך להיות בו
.ואל מי שאיתה הייתי צריך להיות
.פיפה
...אני .אני יודעת-
.אני יודעת
.אל תחשוב שאני לא יודעת
.כן
.אני מתגעגעת
.לניו יורק
.אבל אני אגיד לך למה אני לא חוזרת
...כי לפחות בלונדון
...אני לא חושבת על זה
.כל שנייה ביום
.אבל אני מתגעגעת
.אני מתגעגעת להובי
.ואני מתגעגעת אליך
.אנחנו נורא דומים, תיאו
.מה שעבר עלינו
אני לא חושבת שאנחנו יכולים .להישען זה על זה
...אם אחד מאיתנו ייפול
.השני ייפול איתו
.תיאו, אני מצטערת
.לא
.אני מצטערת
.זה בסדר
.יו
?ג'רום? אני צריך קצת. לאן ללכת
.תמצא את הבחורה שלי קטרינה .בר ג'י-סלאק בפינה של אווניו בי
?קטרינה עובדת פה
?קטרינה
.אני חבר של ג'רום
.הוא אמר שאולי היא תוכל לעזור לי
?מה שם המשפחה שלה
?לעזור לך במה
.לא חשוב
.היי
!פוטר
?בוריס
?איך ידעת שאני אהיה פה
.לא ידעתי
?לא אותי חיפשת
?מה
?זה סתם במקרה
.כן
.טוב
.אז לחיי המקרה
?הם מגישים פה אוכל
.בדרך כלל לא
?מה אתה עושה
.כל מיני
.הרבה דברים, מתקיים
?אתה גר בניו יורק
.לא. אני נוסע הרבה. לפעמים לכאן
.שבדיה, בלגיה, גרמניה
?רוסיה .לא הרבה-
...חשבתי שאולי חזרת לרוסיה
.כי לא באת
.כן, הייתה תקופה דפוקה
.עבדתי קצת בשביל מר סילבר
?מה
.גרתי אז עם קסנדרה
?מה
.אבא שלי נסע .לא היה לי לאן ללכת
.והיה לנו בסדר ביחד
.מר סילבר היה מגיע
.הייתי העוזר שלו כמה זמן .תעשה את זה, תעשה את ההוא
.אני לא מאמין שאתה כאן
?אתה יודע מה למדתי באוניברסיטה
.רוסית מדוברת, בגללך
.והייתי חושב עליך
,פוטר
.אני כל כך מצטער על מה שעשיתי לך
.תשכח מזה
.לא, אני לא יכול
?אתה מאושר
.לא במיוחד
?בחורה
...זה לא בגלל זה. זה
.אני מאורס
,אני לא יודע למה אני מספר לך את זה
.אבל ראיתי אותה מתנשקת עם בחור אחר
.חבר ותיק שלי. טום קייבל
,המניאק ההוא עם הקטע של הסיגריה ?כשהיית ילד
.ואתה אוהב אותה
.אבל נראה לי שלא יותר מדי
.זה מסובך
?יש מישהי אחרת
.טוב, די עם זה
.בוא נלך לאנשהו. ניקח מונית
?מונית
?יש לך נהג. לך
!יש לי נהג
.גיורי, תגיד שלום לפוטר
.שלום, פוטר
.שלום, גיורי
...תיזהר
!תיזהר, זה נשפך לך
!תחזיק את זה יציב
.בוא תעבוד בשבילי
.הגורל הפגיש אותנו שוב .ואתה לא מאושר
אני רוצה לפצות אותך
.כי כל הדברים הטובים שקרו הם בגללך
נהדר. אני התחלתי .את הקריירה שלך בתור סוחר סמים
.אני לא סוחר סמים .יש לי חיים טובים
...היינו יכולים
.אני כל כך מצטער, פוטר
.כל כך מצטער על מה שעשיתי
.תשכח מזה .אני לא יכול לשכוח-
.שהייתי כל כך נורא אליך
,וניסיתי, אני נשבע לך .ניסיתי להשיג אותו בחזרה
חשבתי שאולי שמעת על מיאמי
,ורציתי להגיד לך ששום דבר .שום דבר לא יכול להוביל אליך
.לא
?לא פתחת את זה
?כל השנים האלו
?איך יכול להיות שלא פתחת את זה
...אני לא מאמין קיבינימט! מה אתה
...אם היית נשאר, הייתי
.הייתי מחזיר לך את זה .אני מבטיח לך
.הייתי אומר לך שהחלפתי אותו
.אבל לא היית מוכן לחכות
היית חייב לעזוב מיד ואני פחדתי .להגיד לך, כל כך התביישתי
.אני עדיין כל כך מתבייש
.בולשיט! אף אחד לא ידע על זה ...אף אחד
.אתה מהשתיינים שמאבדים את זה, פוטר
.אתה הראית לי את הציור
.בחג ההודיה. היית שפוך לגמרי
.הורדת את העטיפה והראית לי
.ואני רציתי אותו. אבל לא כדי למכור
.אני נשבע לך .אי אפשר למכור ציור כזה
...אני לא מאמין
.אני לא מאמין לאף מילה שאתה אומר
.זה הגב של הציור
.הצד האחורי שלו מוכיח שהוא אצלנו
.הציור היה עירבון בכמה עסקאות
.עד מיאמי
...ואני נשבע לך, פוטר, אני נשבע
!מה אתה... חכה, פוטר
!בבקשה, תעצור
- אזרחות -
!כולם! החוצה
.הוא בא אליי היום
.ריב
.היו לו צילומים, של חשבוניות על הובלות
.עשרות
,בסדר. תקשיב
.רציתי לספר לך
.רק ניסיתי להחזיר כמה חובות
.לא ידעתי איך לאושש את העסק
.לא, אתה לא חייב לספר לי
העסק פרח והתאים לי
.לטמון את הראש בחול
.לא, זה לא מה שאני אומר .הכול באשמתי
.ואני אתקן את זה
.לא בגלל זה הוא בא
?זה נכון
.בבקשה תגיד לי שזה לא נכון
...הובי
.קראתי לו שקרן וגירשתי אותו
.עכשיו, תגיד לי
?זה נכון
?הציור
.כן
?אתה מכיר את ההיסטוריה של הציור הזה
אתה יודע שזה היה הציור האחרון שלו ?לפני מותו
.מת בפיצוץ. תאונה מטופשת
,ואחד הדברים היחידים ששרדו
,כמו נס
.זו הציפור הקטנה הזאת
.לא היה ציור כזה לפניה
,ואיכשהו, נס רודף נס
.הציור שורד במהלך המאות
.עד שאתה הגעת
.הובי, לא הייתה לי שום כוונה
.בהתחלה לא ידעתי מה זה
.ואין לי בכלל מושג למה השארתי אותו אצלי
.רק ניסיתי לשמור שלא ייגרם לו נזק
!הוא לא היה שייך לך
...כל החיים שלי, כל מה שניסיתי לעשות
.אני לא יודע
אני לא יודע, אולי זה נחות לפתח .רגש חזק מדי לחפצים
...אבל, תיאו
...הציור הזה חולץ מתוך האש
,ניצל, נשמר
.כדי שיועבר בירושה
...ויועבר
.אנחנו מתים
.כולנו מתים
...אבל להרוס, לאבד משהו
...שהיה אמור להיות אלמותי
?הוא אבוד
...הובי
.אף פעם לא התכוונתי לפגוע בך
.אף פעם
.לחיים. לחיי שניכם
.תודה שבאתם
?הכול בסדר
הדבר הכי טוב שקרה לה אי פעם .זה שאתה הגעת
?אימא שלך ידעה, פלאט
.היא אמרה מההתחלה, שזאת סתם התאהבות
?נשים תמיד אוהבות מניאקים, אני צודק
.אנחנו צריכים לשתות עוד
.היי
?מי מהן זאת היא
?זאת היא
.הגברת הכי מקסימה באולם
לך תגיד לגברת המקסימה שלך .שאתה צריך ללכת
?מה אתה עושה פה
.יש לי בשבילך כרטיס אבל חייבים לזוז עכשיו
?לאן .אמסטרדם-
?למה לעזאזל שאני אסע לאמסטרדם
.כי אתה רוצה את הציור בחזרה
?אני אמצא אותך אח"כ, אוקיי .כן-
.הנה אתה
,אתה חייב להכיר את הסנדקית שלי .אן דה לארמסן
?מה אתה עושה
.אני הולך
.אתה לא יכול. יש עוד צילומים
.אני נוסע לכמה ימים
.תמציאי איזה תירוץ
?ותחזור
.תשמרי על עצמך, קיצי
.לפני ואחרי
.הכול זה לפני ואחרי
.באמצע הציור
.הדבר האחד הזה שעשית
.חצית את הגבול ועברת לארץ אחרת
.ועכשיו לעולם לא תוכל לחזור
.אי אפשר למכור ציור כזה, פוטר .זאת הדרך הכי מהירה להיתפס
,האנשים עם הסחורה, נותנים לך מקדמה .והציור אצלם בתור עירבון
אתה מוכר, נותן להם את החלק שלהם .ומקבל את הציור בחזרה
?מי
?מי לקח את הציור
.בחור גרמני שאני מכיר
.מתעסק ביצירות אמנות גנובות .קורא לעצמו סשה
היה מעורב בתכנון המבצע .עם המניאקים ההם ממיאמי
.ואז הוא נעלם
.עכשיו סשה לחוץ מפשיטה של האף-בי-איי
.אז הוא מוכן להיפטר מזה בשביל כסף מזומן
סחיפול - - שדה התעופה של אמסטרדם
.טוב לראות אותך שוב, פוטר
.אתה יודע שזה לא באמת השם שלי ?נו-
.סשה פה עם הציור
,ויקטור היה איתו בקשר .הוא אמר שיש לו קונה
.איש עסקים אמריקאי
?ומי זה איש העסקים האמריקאי
.זה תהיה אתה
?אתה רוצה את הציור בחזרה
?כן
.כן
.אני אעשה את זה
.אני הולך לתקן את הנזק שעשיתי לך
.ארבעים אלף. כסף שלי
.זה מה שהם מקבלים
ככה הם לא יבדקו כל כך מקרוב .את ההמחאה הבנקאית
,וכשהם יקלטו שזה זיוף .אנחנו כבר מזמן לא נהיה פה
...עכשיו, הסיפור הוא
.שהבסיס שלך בניו יורק, איש מאד עשיר
.זה רק שהם יראו
.יש שם מישהו מאחור
.אין שם אף אחד
.טוב, נתראה אח"כ
,זה היה קשה
?אבל שווה את זה, כן
.כן
.חג מולד שמח
.אל תהיה שמוק, בוריס
.תעשה את זה שם
,קרל פיטרס
,הידוע כפבריציוס
.נולד בהולנד ב-1622
,רק בן 32
אבל כבר נחשב לאחד מגדולי הציירים
.בעידן של ציירים גדולים
בזמן שהוא מצייר בסטודיו שלו בדלפט
.חנות סמוכה של אבק שריפה מתפוצצת בשוגג
...שכנים מחלצים לוח עץ מתוך ההריסות
.ועליו מצוירת חוחית
.במשך 400 שנה הציור מועבר מיד ליד
.הוא שורד
.עד שאני הגעתי
.וסגרתי אותו בחושך כל השנים האלו
.משהו שכולו אור
.שחי רק באור
.הייתי מחזיר אותו
.אני נשבע
.אבל זה היה מאוחר מדי
.דברים שעושים ולעולם אין מהם דרך חזרה
.דברים שמתחברים
.ודברים שמתפוררים
.היי
.עצור
.היי. אתה צריך ללכת
?כן
.בסדר. אוקיי. קדימה
.בסדר
.אוקיי
.קדימה
.הנה הוא שם. זהו זה
!קדימה
,הילד הסיני
.אולי הוא רץ חזרה לסשה
.גיורי ידע על בית בפרנקפורט שסשה גר בו פעם
.ממש מבצר
.מצלמות, מנעולים. קודים ושיט .צריך צבא להיכנס לשם
.או משטרה
.תאכל. אתה צריך
.טוב, הבעיה שמשטרה צריכה עילה סבירה
.לגיורי יש בן דוד, שעובד בבר מאד יקר
הוא הולך למשטרה ואומר שהוא ראה ,שני גרמנים רבים
.ואחד מהם השאיר תיק
?ובתוך התיק
,"צילום של "החוחית
"כתבות מעיתונים, ומעטפה של "פדקס .עם הכתובת של סשה
.למחרת, כמו סרט
.צוות ימ"מ פורצים את הדלת
.לא ראיתי את זה קורה .הלוואי שהייתי רואה
,לראות את הפרצוף של סשה .כשגוררים אותו החוצה
.וכן
.היא שם
.הציפור שלך
,הם מוצאים אותה
.והיא במקום בטוח
.על לא דבר
.אבל יש עוד
.הם מוצאים עוד ציורים
ציורים גנובים. וגם
.רמברנדט
.עכשיו תשתה עוד קפה
.תקשיב לי
.זה חשוב
.אתה מדבר על דברים רעים שעשית
.ואתה מאשים את עצמך
...אתה מצטער
.שאתה לא מת
.אז עשינו דברים רעים
.אבל אולי לפעמים יכול לצאת טוב מהרע
,אם אתה לא היית עושה מה שעשית
,אם אני לא הייתי עושה מה שעשיתי
.אולי לא היו מוצאים אף אחד מהציורים האלה
...אולי זה
,כמו סערה ענקית שמתגלגלת
...ומעיפה אותנו ואולי זה גורל או
?למה לתת לזה שם
...פשוט
.חיים
.הציפור שלך חזרה בשלום לעולם
.חג מולד שמח, פוטר
...תיאו
.יש כל כך הרבה דברים לראות
."השיעור באנטומיה"
.אבל כדאי שנראה גם את פרנק הולס
.תראה
.אני אוהבת את הציור הזה
.ההולנדים המציאו את המיקרוסקופ
.הם רצו שהכול יהיה בפרטי פרטים
.גם לדבר הכי זעיר יש משמעות
.כמו העלה הכמוש הזה
,האמן שולח לך מסר סודי
.הוא אומר לך ששום דבר לא נצחי
.סליחה
.זה הציור שדיברתי עליו
.זה הציור שאני הכי אוהבת
החוחית
:תרגום כתוביות עמירה שגב